1
00:00:00,877 --> 00:00:02,420
NARRÁTOR: Korábban
Bates Motel...

2
00:00:02,545 --> 00:00:04,088
Te vagy Emma anyja?
én vagyok.

3
00:00:04,172 --> 00:00:05,173
mit keresel itt?

4
00:00:05,256 --> 00:00:06,841
Van valami Emmának,
és ez téged nem érint.

5
00:00:06,924 --> 00:00:08,259
Van valami
El kell jutnom Emmához,

6
00:00:08,384 --> 00:00:09,677
és az apja nem fogja
hadd lássam őt.

7
00:00:09,760 --> 00:00:10,761
Meg tudnád adni neki?

8
00:00:10,845 --> 00:00:11,929
NORMA:
Nem, nem tehetem meg.

9
00:00:12,096 --> 00:00:15,183
Vicces, te és én,
hogy itt vagyunk,
és boldogok vagyunk.

10
00:00:15,266 --> 00:00:17,768
Ez olyan
filmet nézek,
de ez nem film.

11
00:00:17,935 --> 00:00:19,103
(NEHÉS LÉLEGZÉS)

12
00:00:19,395 --> 00:00:21,606
DR. EDWARDS: Amikor egy gyerek
traumát él át,

13
00:00:21,731 --> 00:00:24,192
más személyiségeket hoznak létre
aki jobban tud vele bánni.

14
00:00:24,442 --> 00:00:26,277
Nem akar engem
hogy beszéljek veled.

15
00:00:26,402 --> 00:00:28,279
Miért nem akarod őt?
magáért beszélni?

16
00:00:28,404 --> 00:00:30,865
Mert vannak dolgok
hogy nincs szüksége rá
emlékezni,

17
00:00:30,948 --> 00:00:33,534
és nagyon keményen dolgoztam
hogy elfelejtse
ezekről a dolgokról,

18
00:00:33,618 --> 00:00:35,119
és nincs szükségem rád
visszavonása.

19
00:00:35,203 --> 00:00:37,121
Ne tedd rá
emlékezz ezekre a dolgokra,

20
00:00:37,246 --> 00:00:39,790
vagy meg kell tennem
valamit arról.

21
00:00:46,297 --> 00:00:47,924
Megint megtörtént?

22
00:00:50,134 --> 00:00:52,970
Elsötétültél
tegnapi ülésünkön.

23
00:00:55,973 --> 00:00:58,059
Norman, hm,

24
00:00:58,142 --> 00:01:02,396
egy dolgot a terapeuták nem
mindig szeretik elmondani nekik
a betegek az, hogy néha

25
00:01:02,480 --> 00:01:05,483
hogy a dolgok jobbra forduljanak,
érezniük kell
először rosszabb.

26
00:01:07,151 --> 00:01:10,321
Nem tudom megcsinálni
nem igaz rád,

27
00:01:11,822 --> 00:01:14,492
de megbizonyosodhatok róla
nem halsz éhen.

28
00:02:01,706 --> 00:02:04,041
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

29
00:02:15,886 --> 00:02:17,388
Jó reggelt.

30
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
Nagyon jó reggelt.

31
00:02:18,639 --> 00:02:19,890
(Mindkettő nevet)

32
00:02:21,142 --> 00:02:22,476
Alex?

33
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
Nem bánod?
Ó, nem.

34
00:02:31,819 --> 00:02:33,904
Igen, kezdem
a kávét.

35
00:03:04,602 --> 00:03:05,853
mit csinálsz?

36
00:03:06,771 --> 00:03:08,105
Önarckép.

37
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
(NECSEN)

38
00:03:19,116 --> 00:03:21,035
Szükségem van egy kis levegőre.

39
00:03:21,118 --> 00:03:22,453
Nem tudom, ki gondolta
jó ötlet volt

40
00:03:22,578 --> 00:03:24,038
egy csomóért
gyógyszeres pszichák

41
00:03:24,121 --> 00:03:25,873
tölteni a délelőttöt
ragasztó belélegzése.

42
00:03:26,957 --> 00:03:28,292
Szép macska egyébként.

43
00:03:28,376 --> 00:03:29,794
Ez egy kutya.

44
00:03:29,877 --> 00:03:31,253
Ez aranyos
hogy törődsz.

45
00:03:32,463 --> 00:03:34,131
Hogy van?
Finom.

46
00:04:36,694 --> 00:04:38,863
Ó, szia. Itt vagy.
Szia.

47
00:04:38,946 --> 00:04:41,282
Irány a munka.
Mit kaptál ott?

48
00:04:41,365 --> 00:04:43,117
azon gondolkodtam
néhány új függöny készítése

49
00:04:43,200 --> 00:04:45,119
a konyhához és
talán a nappali.

50
00:04:45,202 --> 00:04:46,787
Azóta akart
beköltöztem.

51
00:04:46,871 --> 00:04:50,708
Gondoltam, ha veszek
a szövet nagykereskedelme
és csinálom magam...

52
00:04:50,833 --> 00:04:52,126
fogsz
függönyöket készíteni.

53
00:04:52,209 --> 00:04:55,379
Igen, szoktam készíteni
a saját ruhámat
középiskolában.

54
00:04:55,504 --> 00:04:58,215
Nagyon klassz ez a ház.
Úgy értem, ezt nézd meg.

55
00:04:58,299 --> 00:04:59,967
Ezt nézd meg. Ez van
egy rohadt gyümölcspince

56
00:05:00,050 --> 00:05:02,052
ha csak törölgetnéd
el az összes szemetet.

57
00:05:03,471 --> 00:05:06,474
Mindig is ültetni akartam
több gyümölcsfa
és tartósítjuk a gyümölcsöt.

58
00:05:06,557 --> 00:05:08,976
Annyi minden van
meg akarom csinálni.

59
00:05:10,227 --> 00:05:11,896
Nos, megtehetnénk.
segítek neked.

60
00:05:12,021 --> 00:05:13,063
Igazán?
Igen.

61
00:05:13,189 --> 00:05:16,901
Igen, hát
Nem tudok függönyt készíteni,
de tudok fát ültetni.

62
00:05:17,318 --> 00:05:19,069
Igen, kezdem
ezen a hétvégén.

63
00:05:20,529 --> 00:05:22,907
Minden rendben. mennem kell,
de csak kezdj el azon gondolkodni

64
00:05:23,032 --> 00:05:24,575
milyen gyümölcsfák
válogatni akarsz,

65
00:05:24,658 --> 00:05:26,744
és megyek megvenni őket
és ami kell még.

66
00:05:26,827 --> 00:05:28,412
Igen?

67
00:05:31,373 --> 00:05:33,000
Alex?
Igen?

68
00:05:33,083 --> 00:05:34,251
Ne törődj vele.

69
00:05:34,376 --> 00:05:35,419
Mi? Miért?

70
00:05:36,003 --> 00:05:37,505
Ez...

71
00:05:38,672 --> 00:05:40,007
nem akarlak téged
költi rá a pénzét.

72
00:05:40,090 --> 00:05:41,258
Ez nem az
én kérdeztem.

73
00:05:41,383 --> 00:05:42,510
Gyerünk. Nem bánom.

74
00:05:42,593 --> 00:05:44,011
Igen, de nem ezért
én hoztam fel.

75
00:05:46,347 --> 00:05:49,433
Ez olyan buta. én nem
tényleg van pénze.

76
00:05:50,768 --> 00:05:52,436
Tudod,
mi nem igazán
volt elég vendég

77
00:05:52,520 --> 00:05:54,271
mióta beterítették az utat
hogy akár meg is szüntessék.

78
00:05:54,396 --> 00:05:55,856
le vagyok maradva
sok számla,

79
00:05:55,940 --> 00:05:58,275
szóval az utolsó dolog
gondolkodnom kellene
az otthoni fejlesztések.

80
00:05:58,359 --> 00:05:59,360
Rossz könyvelés.

81
00:05:59,443 --> 00:06:00,444
Norma, miért nem tetted?
mondd el?

82
00:06:00,528 --> 00:06:02,446
Mert kínos.

83
00:06:07,243 --> 00:06:09,620
annyira izgatott voltam
amikor először mutattam
Norman ezt a helyet.

84
00:06:09,745 --> 00:06:12,122
Annyi ötletem volt
a javítás módjáról.

85
00:06:13,332 --> 00:06:16,085
Ez egy csodálatos ház,
és csak feladtam,

86
00:06:16,168 --> 00:06:17,461
de...

87
00:06:18,629 --> 00:06:20,089
úgy érzem
felvállalva.

88
00:06:20,923 --> 00:06:22,716
Szóval kezdem
a függönyökkel,

89
00:06:22,800 --> 00:06:25,052
és akkor dolgozhatunk rajta
egy dolgot egyszerre.

90
00:06:25,135 --> 00:06:27,471
Nincs rohanás. Rendben?

91
00:06:27,596 --> 00:06:30,849
És tudom, hogy a dolgok menni fognak
vegye fel tavasszal,
és ez...

92
00:06:30,975 --> 00:06:32,810
mit csinálsz?

93
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
Emlékezz arra a napra
megmondtam

94
00:06:37,773 --> 00:06:39,400
Bújtam egy csomót
pénz itt lent?

95
00:06:39,483 --> 00:06:40,568
Igen.

96
00:06:40,651 --> 00:06:42,194
Nos, igazából az voltam.

97
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
(SÜNTÉS)

98
00:06:43,988 --> 00:06:45,698
Nyissa ki.
(NEVETÉS)

99
00:06:52,162 --> 00:06:53,539
ezt honnan vetted?

100
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Bob Paris volt
menekülési készpénz.

101
00:07:01,714 --> 00:07:03,507
Ó... Nem, nem tehetem meg.

102
00:07:06,844 --> 00:07:10,347
Nos, az segítene
mert nem tudom
mit kezdjen vele.

103
00:07:13,892 --> 00:07:16,186
Nézd, ez a pénz,
nem tartozik hozzá
bárkinek,

104
00:07:16,562 --> 00:07:18,314
és ki tudja
hogy kapta?

105
00:07:18,397 --> 00:07:21,025
És őszintén, nem tudtam
gondolj valami jobb felhasználásra

106
00:07:21,150 --> 00:07:22,693
mint visszatenni
a világban

107
00:07:22,818 --> 00:07:23,819
a kezeden keresztül.

108
00:07:23,902 --> 00:07:26,530
Nem volt semmid
de rossz szünetek
mióta ideköltöztél.

109
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
És megérdemled
néhány jót.

110
00:07:30,409 --> 00:07:33,662
Úgy értem, gondolj rá
olyan, mint egy egyensúlyozás
a mérlegről.

111
00:07:33,746 --> 00:07:35,247
Néhány pozitív karma.

112
00:07:38,751 --> 00:07:40,919
Kérlek vedd el.
Ez segíteni fog nekem.

113
00:07:52,264 --> 00:07:55,434
Bárcsak törölhetnénk
minden rosszat
hogy megtörténtek.

114
00:07:59,104 --> 00:08:00,898
(TELEFON CSENGÉS)

115
00:08:04,068 --> 00:08:06,570
Oké, micsoda barom
feltalálta a telefont?

116
00:08:11,075 --> 00:08:12,117
Helló?

117
00:08:13,911 --> 00:08:15,079
Helló?

118
00:08:16,372 --> 00:08:18,749
Hello, uh,
ott van anyám?

119
00:08:22,127 --> 00:08:24,421
Ó, igen,
itt van, Norman.

120
00:08:26,965 --> 00:08:28,258
Szia édesem.

121
00:08:29,301 --> 00:08:31,053
Minden rendben, anya?

122
00:08:31,553 --> 00:08:33,305
Természetesen.
Miért ne lenne?

123
00:08:33,472 --> 00:08:36,392
Ó, a seriff ott van
felveszi a telefont,

124
00:08:36,475 --> 00:08:38,727
so I thought maybe
you were in trouble
vagy valami.

125
00:08:38,811 --> 00:08:40,562
No, no, uh,
the stained glass window

126
00:08:40,646 --> 00:08:41,939
in the hallway needed
to be replaced,

127
00:08:42,064 --> 00:08:44,983
so he just stopped by
and helped me put
egy újat.

128
00:08:49,405 --> 00:08:50,572
Norman?

129
00:08:50,948 --> 00:08:52,616
Mother, I'm coming home.

130
00:08:52,950 --> 00:08:54,076
hogy érted?

131
00:08:54,410 --> 00:08:56,078
I'm coming home.

132
00:08:56,161 --> 00:08:57,621
As soon as I can.

133
00:08:57,830 --> 00:09:01,125
Ez valami
that you can just do?

134
00:09:02,084 --> 00:09:05,963
Bejelentkeztem magam
önként. tudok
távozz, amikor akarok.

135
00:09:06,088 --> 00:09:07,381
(SZÁJ) Mi?

136
00:09:07,464 --> 00:09:09,633
Történt valami,
Norman?

137
00:09:10,259 --> 00:09:11,635
No. No, no.

138
00:09:12,344 --> 00:09:13,929
Well, Dylan said that
nagyon jól csináltad.

139
00:09:14,012 --> 00:09:17,224
Úgy értem, nem gondolod
jó lenne odaadni
még egy kicsit?

140
00:09:17,307 --> 00:09:19,852
Nos, Dr. Edwards
azt hiszi, megcsináltam
jelentős előrelépés

141
00:09:19,977 --> 00:09:21,645
és itt az ideje nekem
hogy hazajöjjön.

142
00:09:22,271 --> 00:09:25,107
Van valami oka
Nem kéne?

143
00:09:26,608 --> 00:09:28,986
Természetesen nem.
csak meg vagyok lepve.

144
00:09:29,111 --> 00:09:30,779
Biztos vagyok benne, hogy az vagy.

145
00:09:31,780 --> 00:09:34,116
értesítem
amikor felvehetsz.

146
00:09:38,662 --> 00:09:42,624
NORMAN: Szeretném tudni
az ellenőrzés eljárását
ki magam, kérem.

147
00:09:44,835 --> 00:09:46,295
Önkéntes vagyok
türelmes itt.

148
00:09:46,378 --> 00:09:49,465
Szerintem ez azt jelenti
Bármikor hazamehetek
Úgy érzem, készen állok.

149
00:09:50,340 --> 00:09:51,467
Nem pontosan.

150
00:09:51,550 --> 00:09:52,885
Vannak protokollok.

151
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
Ó.

152
00:09:54,386 --> 00:09:57,639
Önkéntes betegként
kérjük, írjon
amit hívunk

153
00:09:57,723 --> 00:10:01,310
"három napos levél"
hivatalosan kérve
a szabadulásod.

154
00:10:01,685 --> 00:10:03,687
Ekkor 72 óránk van
felmérni

155
00:10:03,812 --> 00:10:05,981
hogy találkoztok-e vagy sem
a kiadási követelményeket.

156
00:10:08,192 --> 00:10:10,360
Mi történik, ha
Csak leállítom a fizetést?

157
00:10:10,819 --> 00:10:12,237
Nos, már megtetted
előzetesen jóváhagyták

158
00:10:12,362 --> 00:10:14,573
a biztosító társaságától
három hónapig.

159
00:10:14,698 --> 00:10:16,074
A biztosításom?

160
00:10:16,200 --> 00:10:17,701
Nos, a mostohaapjáé.

161
00:10:17,826 --> 00:10:20,329
Igen, húznunk kellett
néhány sztringet
jóváhagyást kapsz

162
00:10:20,412 --> 00:10:21,997
elég gyorsan lefedni.
Hmm.

163
00:10:23,332 --> 00:10:24,666
Ó, értem.

164
00:10:25,501 --> 00:10:28,754
Igen, megbeszélte a fizetést
a mostohaapámmal.

165
00:10:30,339 --> 00:10:33,550
értem és
nagyon nagyra értékelem
ezt csinálod.

166
00:10:33,675 --> 00:10:36,178
Itt mindenki járt
olyan nagyon átgondolt és kedves.

167
00:10:37,221 --> 00:10:39,056
Na, de elmegyek,

168
00:10:39,181 --> 00:10:41,391
és ezért csak megyek
és előkészíti a szükséges
papírmunka.

169
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
Normann.
Igen?

170
00:10:45,354 --> 00:10:47,898
Mondtad már Dr. Edwardsnak?
a kívánságaid?

171
00:10:48,190 --> 00:10:50,359
Még nem. megteszem.

172
00:10:52,903 --> 00:10:55,531
Nos, apa,
ezt nem érted
Megszabhatom a feltételeket!

173
00:10:55,614 --> 00:10:56,949
Ez nem így van
hogyan működik vele.

174
00:10:57,074 --> 00:10:58,784
Nem játszik
bármilyen szabály szerint.

175
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
Emma, ​​kérlek.
Figyelj rám!

176
00:11:02,788 --> 00:11:04,581
Ismerem őt.

177
00:11:04,706 --> 00:11:07,042
Bárcsak az lenne
egy másik ember,
de ő nem.

178
00:11:07,584 --> 00:11:10,212
Ő gondolkodik
van egy lánya
ami talán nem hal meg.

179
00:11:10,295 --> 00:11:12,756
Mit jelent ez neki,
ki tudja?

180
00:11:12,881 --> 00:11:16,218
De garantálom
róla van szó,
és nem rólad.

181
00:11:16,301 --> 00:11:17,302
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

182
00:11:17,803 --> 00:11:19,638
Én hoztam
egy kis reggelit.

183
00:11:20,430 --> 00:11:21,431
Harcolunk
az anyámról.

184
00:11:21,557 --> 00:11:23,934
Ez nem harc.
Ez egy vita.

185
00:11:25,394 --> 00:11:26,728
Dylan, megteheted
támogass ide.

186
00:11:26,812 --> 00:11:29,147
Audrey rendetlenség volt
a kórházban, ugye?

187
00:11:33,902 --> 00:11:35,445
Találkoztál anyámmal?

188
00:11:39,157 --> 00:11:41,285
Dylan, kérlek mondd el neki.

189
00:11:42,828 --> 00:11:44,621
Miért nem mondtad el?

190
00:11:49,585 --> 00:11:51,128
nem akartam
hogy felzaklassalak.

191
00:12:12,649 --> 00:12:14,026
Te, uh...

192
00:12:15,152 --> 00:12:16,361
Ezt hagytad.

193
00:12:16,486 --> 00:12:17,654
Köszönöm.

194
00:12:23,368 --> 00:12:24,494
(sóhajt)

195
00:12:26,663 --> 00:12:30,334
Szóval végre az apád
mondta, hogy eljött
a kórházba.

196
00:12:35,797 --> 00:12:38,675
sajnálom
Nem magam mondtam el.
kellett volna.

197
00:12:40,177 --> 00:12:42,596
De apádnak tényleg volt
erős érzelmek iránta,

198
00:12:42,679 --> 00:12:44,181
és úgy tűnt...

199
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
Bonyolultnak tűnt.

200
00:12:52,022 --> 00:12:54,191
A mobiltelefonja
már nincs szolgálatban.

201
00:12:57,152 --> 00:12:59,529
Mi?
Ilyenek voltunk
körül verekednek.

202
00:12:59,696 --> 00:13:01,615
Elmondta
a kórházról,
és megpróbáltam felhívni,

203
00:13:01,698 --> 00:13:04,034
és ezek egyike volt
automatizált üzenetek

204
00:13:04,159 --> 00:13:06,536
„Ez a telefon már nem az
szolgáltatásban" dolog.

205
00:13:07,704 --> 00:13:10,040
Nos, talán megkapta
egy új számot.

206
00:13:11,041 --> 00:13:14,252
Igen, vagy talán
elfelejtette kifizetni a számlát.

207
00:13:14,378 --> 00:13:15,796
Vagy nem engedhette meg magának.

208
00:13:15,879 --> 00:13:19,091
Vagy csak nem
zavarja, hogy elmondja nekünk
megváltoztatta.

209
00:13:23,220 --> 00:13:25,430
nem tudok segíteni
hogy ő az anyám
és kinyújtotta a kezét,

210
00:13:25,555 --> 00:13:28,725
és látni akarom őt,
de egyszerűen nem tudom
hol van.

211
00:13:41,113 --> 00:13:42,364
(KOPOG AZ AJTÓN)

212
00:13:42,447 --> 00:13:43,907
Igen?

213
00:13:45,075 --> 00:13:47,786
Rebecca Hamilton
a banktól
itt van, hogy lássalak.

214
00:13:47,911 --> 00:13:49,663
Azt mondja, van
az új csekkjeit.

215
00:13:49,746 --> 00:13:51,915
Megkérdezték, hogy tud-e adni nekik
személyesen neked.

216
00:13:52,040 --> 00:13:53,709
Igen, ez rendben van.
Igen. Jöjjön be.

217
00:13:53,792 --> 00:13:56,086
erre gondoltam
azt mondanád.

218
00:13:56,211 --> 00:13:58,338
Szia.
Szia.

219
00:13:58,422 --> 00:13:59,464
Elfoglalt vagy?

220
00:13:59,589 --> 00:14:01,091
Nem. Igen, jól vagyunk.
Köszönöm.

221
00:14:04,594 --> 00:14:06,763
Talán nem is olyan jó ötlet
hogy legyél
megjelenik itt.

222
00:14:06,888 --> 00:14:09,224
idejöttem
hivatalos bankügy.

223
00:14:09,307 --> 00:14:11,018
Az ízületedért
folyószámla.

224
00:14:11,101 --> 00:14:13,395
Alex Romero
és Norma Bates.

225
00:14:15,439 --> 00:14:17,274
És én is
el akart búcsúzni.

226
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
elmész?
Igen.

227
00:14:21,278 --> 00:14:23,447
megyek vissza
Indianába, hm,

228
00:14:23,572 --> 00:14:25,949
hogy lássam anyámat
akinek nem megy olyan jól.

229
00:14:27,951 --> 00:14:30,495
Valójában semmi
itt tart engem.

230
00:14:34,583 --> 00:14:38,295
Hm, figyelj
csak hogy tudd, uh,
mindent, amit megbeszéltünk

231
00:14:38,420 --> 00:14:40,797
jól sikerült,
szóval köszönöm.

232
00:14:41,131 --> 00:14:44,134
Jó. örülök.
Oké, de megmondtam
a DEA felhívott magával kapcsolatban.

233
00:14:44,259 --> 00:14:45,802
Lehet, hogy biztosra akar menni
nincs szükségük rád

234
00:14:45,927 --> 00:14:47,304
mielőtt eltűnsz
le a radarról.

235
00:14:47,429 --> 00:14:49,014
Alex, mennem kell.

236
00:14:49,139 --> 00:14:51,391
megyek vissza haza
hogy lássa beteg anyámat.

237
00:14:51,475 --> 00:14:54,811
Akárhogy is akarják
nézet, amely rajtuk múlik.

238
00:14:55,353 --> 00:14:56,354
Különben is,

239
00:14:58,148 --> 00:14:59,691
te vigyázol
önmagadból.

240
00:15:09,326 --> 00:15:10,869
(BILLENTYŰZET BILLENTYŰK CSATOTTAK)

241
00:15:16,374 --> 00:15:17,876
DR. EDWARDS: Norman?

242
00:15:19,377 --> 00:15:22,047
mit csinálsz?
Nekünk kellene
terápiát kapni.

243
00:15:23,173 --> 00:15:24,841
Le akarok bocsátani.

244
00:15:26,176 --> 00:15:29,054
levelet írok
elmagyarázom az indokaimat,

245
00:15:29,179 --> 00:15:31,723
de ezt megértem
A te jóváhagyásodra is szükségem van.

246
00:15:33,642 --> 00:15:34,851
haza akarok menni.

247
00:15:35,310 --> 00:15:36,394
Beszélhetünk erről?

248
00:15:36,520 --> 00:15:39,064
Természetesen megtehetjük,
de nem változom
az elmém.

249
00:15:42,234 --> 00:15:45,737
hajlandó vagyok folytatni
veled dolgozni
járóbeteg alapon,

250
00:15:45,862 --> 00:15:49,658
ahogy levelemben kifejtem,
de már csak haza kell érnem.

251
00:15:53,203 --> 00:15:55,455
Tudod, hogy van
ugyanaz a cél neked.

252
00:15:55,539 --> 00:15:56,832
Együtt dolgozunk,

253
00:15:56,915 --> 00:15:59,084
így biztonságosan újra beléphetsz
otthoni környezetét.

254
00:16:00,085 --> 00:16:04,047
Az én áramszünetem megvan
valójában növekedett
mióta itt vagyok.

255
00:16:04,172 --> 00:16:05,298
Nem igaz?
mond valamit?

256
00:16:05,382 --> 00:16:07,676
Így van, és tudom
nem kényelmes,

257
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
de ez azért van
végezzük a munkát.

258
00:16:09,386 --> 00:16:13,056
Minden tisztelettel,
nem emlékszem
bármely munkánk.

259
00:16:19,354 --> 00:16:22,399
én is szeretném kezdeni
azonnal gyógyszert.

260
00:16:22,524 --> 00:16:24,151
Norman...
Nem, mondtad

261
00:16:24,234 --> 00:16:25,902
hogy segíthet
szabályozza az áramszüneteket.

262
00:16:26,027 --> 00:16:28,363
A gyógyszeres kezelés nem
garancia arra
Aláírom a felmentését.

263
00:16:28,446 --> 00:16:29,614
És mi történik
ha nem?

264
00:16:31,116 --> 00:16:32,576
Beadok egy esküt
a bírósággal

265
00:16:32,701 --> 00:16:36,079
mondván, hogy szerintem
veszélyt jelenthetsz
magadnak vagy másoknak.

266
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
ésszerűen kérek
hogy felírjanak valamit

267
00:16:40,208 --> 00:16:42,961
amit te magad mondtad,
a múltban talán segít nekem.

268
00:16:44,754 --> 00:16:46,798
Ön most
megtagadni ezt?

269
00:16:48,717 --> 00:16:51,219
Jegyezzek
az erre vonatkozó levelemben?

270
00:16:55,932 --> 00:16:57,934
Fejezd be a leveled, Norman,

271
00:16:58,059 --> 00:16:59,644
de nem vagyunk
kész ezzel.

272
00:17:18,163 --> 00:17:19,497
Helló?

273
00:17:27,464 --> 00:17:29,090
(ALACSONY DORGOGÁS)

274
00:17:34,638 --> 00:17:36,348
Norma?

275
00:17:39,142 --> 00:17:40,644
(ZENELEJÁTSZÁS)

276
00:17:42,270 --> 00:17:43,980
(VARRÓGÉP ZÖRÖGÉSE)

277
00:17:52,113 --> 00:17:53,323
Norma?

278
00:17:53,949 --> 00:17:55,450
Dylan!

279
00:17:55,533 --> 00:17:57,661
Gyere be.
Függönyöket készítek.

280
00:17:58,954 --> 00:18:00,538
Valaki lent
lekvárt készít.

281
00:18:00,664 --> 00:18:01,831
Én is azt készítem.

282
00:18:03,333 --> 00:18:06,336
És kitakarítok
az alagsor ezek után.

283
00:18:06,461 --> 00:18:08,672
Miért hirtelen
lakásfelújítások?

284
00:18:08,797 --> 00:18:11,466
Mert Alex
segít nekem
rendbe tenni a helyet.

285
00:18:11,549 --> 00:18:13,009
Nagyon izgatott vagyok.

286
00:18:13,134 --> 00:18:14,678
Évek óta akartam,
és most megtehetem.

287
00:18:14,803 --> 00:18:16,805
Segítesz nekem, édesem?

288
00:18:17,222 --> 00:18:18,682
Hé, volt egy jó ötletem.

289
00:18:19,516 --> 00:18:22,269
Miért nem te és Emma?
csatlakozz hozzám a fáért
idén?

290
00:18:22,352 --> 00:18:24,604
Hmm? Ti vagytok
olyan hamar költözik.

291
00:18:24,688 --> 00:18:27,691
Azt hittem, az lesz
szép dolog számunkra
együtt csinálni.

292
00:18:27,816 --> 00:18:28,900
Igen, persze.

293
00:18:29,025 --> 00:18:30,652
Az nagyon jó lenne.

294
00:18:33,321 --> 00:18:35,073
Rendben.

295
00:18:38,326 --> 00:18:40,578
Hé, hogy van Norman?

296
00:18:42,038 --> 00:18:44,040
Hogy van Norman?
Hmm?

297
00:18:44,165 --> 00:18:45,667
Ó. Ööö...

298
00:18:47,502 --> 00:18:49,754
Azt mondta, hogy akar
hogy hazajöjjön.

299
00:18:49,879 --> 00:18:53,133
Nem engedem.
Nincs itt az ideje.
Csak honvágya van.

300
00:18:53,216 --> 00:18:55,218
Mondok egy kis értelmet
belé ha meglátom
holnap.

301
00:18:55,343 --> 00:18:56,303
Nem engedheted meg neki
gyere haza.

302
00:18:56,386 --> 00:18:57,971
Épp ezt mondtam.

303
00:18:58,054 --> 00:18:59,723
Ne legyen drámai.

304
00:18:59,931 --> 00:19:01,683
(VARRÓGÉP ZÖRÖGÉSE)

305
00:19:06,438 --> 00:19:07,564
(A GÉP ÉS A ZENE IS LEÁLL)

306
00:19:13,611 --> 00:19:15,030
muszáj
mondj valamit.

307
00:19:17,073 --> 00:19:18,616
Ó, istenem.
Emma meghalt?

308
00:19:19,868 --> 00:19:21,911
Mi? Nem. Jézusom, Norma.

309
00:19:22,037 --> 00:19:23,872
Nem, csak azt mondtam, hogy elmegyünk
a karácsonyfa dologhoz.

310
00:19:23,955 --> 00:19:24,956
Ó, igaz.

311
00:19:27,917 --> 00:19:30,420
Tudtad, hogy
Normannál volt ez a levél?

312
00:19:31,546 --> 00:19:33,340
Emmának szól.
Az anyjától van.

313
00:19:33,423 --> 00:19:35,550
És itt találtam
a minap.

314
00:19:38,762 --> 00:19:41,639
Itt hol?
Itt. Norman szobájában.

315
00:19:42,265 --> 00:19:44,726
Ez egy furcsa hely
hogy az legyen.

316
00:19:44,809 --> 00:19:45,935
Hát...

317
00:19:46,061 --> 00:19:47,771
Hadd lássam.

318
00:19:53,610 --> 00:19:56,696
Szerinted talán
mikor adta oda neki
a motelben maradt?

319
00:19:56,780 --> 00:19:58,198
Emma anyja maradt
a motelben?

320
00:19:58,281 --> 00:19:59,783
Norma volt a neve
a számítógépben.

321
00:20:02,285 --> 00:20:04,913
mit próbálsz tenni?
Csapj le egy hazugságba
vagy valami?

322
00:20:04,996 --> 00:20:06,623
Miért hazudsz nekem?
Miért nem mondtad el

323
00:20:06,748 --> 00:20:07,749
hogy Audrey maradt
a motelben?

324
00:20:07,832 --> 00:20:08,875
nem akartam
bármit is mondani

325
00:20:08,958 --> 00:20:10,710
mert a nő úgy tűnt
mintha egy káosz lett volna.

326
00:20:10,794 --> 00:20:13,129
Instabil volt.
Horgászat információért
Emmán.

327
00:20:13,254 --> 00:20:15,465
nem akartam kapni
annak a közepén.

328
00:20:15,590 --> 00:20:16,925
Tudod mit? Finom.

329
00:20:17,008 --> 00:20:18,927
De miért tette Norman
megvan ez a levél?

330
00:20:19,010 --> 00:20:20,512
Megpróbálta megadni
nekem is.

331
00:20:20,637 --> 00:20:23,348
én nem vállalnám.
Gondolom, ő adta
Normannak.

332
00:20:23,473 --> 00:20:25,141
Várj, úgy érted
egyedül voltak együtt?

333
00:20:26,476 --> 00:20:29,187
Tudod, hogy soha
hivatalosan kijelentkezett.

334
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
mi vagy te
próbálja mondani?

335
00:20:33,149 --> 00:20:35,318
Tudod mit
próbálom mondani.
Oké, mondd.

336
00:20:35,819 --> 00:20:38,071
Mondd ki hangosan,
mert az lesz
nagyon hülyén hangzik.

337
00:20:38,154 --> 00:20:39,614
Norma...
Mondd, Dylan!

338
00:20:39,697 --> 00:20:42,367
Normannak van egy...
Van egy erőszakos oldala.

339
00:20:42,492 --> 00:20:44,160
Minden rendben? És azt hiszem
hogy csinál dolgokat,

340
00:20:44,285 --> 00:20:46,496
és nem tudja
hogy megtette őket.

341
00:20:52,001 --> 00:20:53,795
Ez egy csinos
liberális vád

342
00:20:53,878 --> 00:20:55,505
egy egész alapján
sok semmi.

343
00:20:55,630 --> 00:20:57,215
Komolyan? úgy értem...
Én... Oké.

344
00:20:57,340 --> 00:21:02,220
Egyetértek, ez furcsa
hogy itt volt,
de te ismered Normant.

345
00:21:02,345 --> 00:21:05,640
Annyi empátia van benne.
Valószínűleg csak volt
próbál segíteni rajta.

346
00:21:06,349 --> 00:21:08,893
Szóval elfelejteném
ha én lennék a helyedben.

347
00:21:09,018 --> 00:21:10,854
Igen, hát
te nem én vagy, oké?

348
00:21:10,979 --> 00:21:13,773
És érdekel Emma,
és nem csak fogok
engedd el.

349
00:21:13,857 --> 00:21:15,066
Minden rendben?
Audrey jött oda
a kórház,

350
00:21:15,191 --> 00:21:17,360
és akkor jött ide,
de most Emma nem hallotta
tőle azóta,

351
00:21:17,485 --> 00:21:19,571
és a telefonja elment
lekapcsolva.

352
00:21:19,696 --> 00:21:21,865
Szóval igyekszem
hogy megtalálja őt.

353
00:21:22,031 --> 00:21:24,242
Rendben. Bármi.
Tedd, amit gondolsz
meg kell tenned.

354
00:21:24,367 --> 00:21:25,368
Vaya con Dios.

355
00:21:27,203 --> 00:21:28,913
Finom. megteszem.

356
00:21:29,873 --> 00:21:31,833
És nem tenném
hadd jöjjön haza.

357
00:21:32,542 --> 00:21:34,461
Már mondtam, hogy nem!

358
00:21:34,544 --> 00:21:36,588
Minden rendben. Viszlát, Norma.

359
00:21:53,730 --> 00:21:55,190
(NORMÁNY)

360
00:22:06,701 --> 00:22:07,911
(HANGOS CSATTANÁS)

361
00:22:17,462 --> 00:22:19,422
Elkezdted szedni a gyógyszereidet?

362
00:22:21,925 --> 00:22:23,635
Igen.

363
00:22:24,928 --> 00:22:26,429
Alszol?

364
00:22:28,765 --> 00:22:30,642
Nem igazán.

365
00:22:30,767 --> 00:22:32,644
Igen, hát
az elmúlik.

366
00:22:32,769 --> 00:22:34,395
Még az is lehet, hogy többet alszol.

367
00:22:36,105 --> 00:22:38,483
Azt hiszem, jobban fogok aludni
amikor otthon vagyok a saját ágyamban.

368
00:22:39,442 --> 00:22:41,611
fogsz
hiányzik anyukád
berakja magát?

369
00:22:44,322 --> 00:22:46,783
Ez egy vicc, haver.
könnyítsen.

370
00:22:47,075 --> 00:22:48,952
sajnálom
ha honvágyad van.

371
00:22:49,827 --> 00:22:53,581
Ó, nem.
Nincs honvágyam, Julian.
megyek haza.

372
00:22:56,000 --> 00:22:57,961
Komolyan?
Igen.

373
00:23:01,297 --> 00:23:03,633
Dr. Edwards aláír
még a papírjaidon?

374
00:23:03,758 --> 00:23:05,134
Megteszi.

375
00:23:06,135 --> 00:23:07,637
Nem, nem fog.

376
00:23:09,097 --> 00:23:10,682
Még ha meg is tette volna,
valaki, mint te,

377
00:23:10,807 --> 00:23:13,518
fogsz
bumeráng ide vissza
egy, két hónap alatt, csúcsok.

378
00:23:13,643 --> 00:23:15,853
Ez természetesen
hacsak nem a családod
kiakad

379
00:23:15,979 --> 00:23:17,605
és kidob téged
hamarabb vissza ide.

380
00:23:18,106 --> 00:23:19,649
– Valaki, mint én?

381
00:23:21,025 --> 00:23:22,402
Igen, én...

382
00:23:22,485 --> 00:23:24,779
Nézd, tudom, hogy gondolod
te más vagy,

383
00:23:24,862 --> 00:23:27,657
játszunk nyugodtan és kedvesen,

384
00:23:27,782 --> 00:23:30,493
de nem szeli fel
egy ilyen helyen
csak mert normális vagy.

385
00:23:37,292 --> 00:23:39,002
Igazad van, Julian.

386
00:23:39,836 --> 00:23:41,671
Nem vagyok normális.

387
00:23:43,631 --> 00:23:45,133
De én is az vagyok
nem úgy, mint te.

388
00:23:45,216 --> 00:23:49,012
Lehet, hogy őrült vagyok
mint te,
de okos vagyok.

389
00:23:49,137 --> 00:23:52,890
És meg tudom kapni magam
ki erről a helyről
mert azt akarom.

390
00:23:56,644 --> 00:23:59,439
Tudom, hogyan kell elkészíteni
a világ lát engem
mint egy normális ember,

391
00:23:59,522 --> 00:24:03,526
valaki kedves, valaki kedves,
és ezt egyszerűen nem tudod megtenni.

392
00:24:08,197 --> 00:24:10,825
Ezért nem vagy soha
elmegy innen.

393
00:24:26,007 --> 00:24:27,717
Ez nem az
Nem akarom őt
hogy hazajöjjön.

394
00:24:27,842 --> 00:24:30,553
Én csak... gondoltam
a terápia időbe telt.

395
00:24:31,721 --> 00:24:34,557
Nem, nem hiszem
készen áll, hogy hazamenjen.

396
00:24:35,058 --> 00:24:37,018
Ó! Rendben.

397
00:24:37,352 --> 00:24:39,145
Szerintem ez a hely
jó neki,

398
00:24:39,228 --> 00:24:41,731
és örülök, hogy az vagy
ráveszi, hogy maradjon.

399
00:24:46,903 --> 00:24:49,447
Norma, nem vagyok benne biztos
érted.

400
00:24:49,572 --> 00:24:51,949
Normannak joga van hozzá
hogy ellenőrizze magát

401
00:24:52,075 --> 00:24:53,743
a következő 48 órán belül.

402
00:24:53,910 --> 00:24:57,789
És az egyetlen módja
Ezt meg tudom kerülni
ha a bírósághoz fordulok

403
00:24:57,914 --> 00:25:01,584
és olyan ügyet készít
mert miért jelenthet veszélyt
önmagának vagy másoknak.

404
00:25:02,794 --> 00:25:04,045
Nem erőszakos.

405
00:25:05,254 --> 00:25:06,881
nem használtam
az "erőszakos" szó.

406
00:25:11,594 --> 00:25:13,096
aggódom
az áramszüneteiről.

407
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
Jobbak?

408
00:25:14,889 --> 00:25:17,809
Hát sajnos
Ezt nem tudom megvitatni
veled,

409
00:25:17,934 --> 00:25:19,811
de ha aggályai vannak,

410
00:25:19,936 --> 00:25:22,689
neked is van lehetőséged
bírósághoz fordulni.

411
00:25:22,772 --> 00:25:24,565
Vedd át Normant.

412
00:25:25,316 --> 00:25:28,194
Tedd őt
önkéntelen beismerés.

413
00:25:28,277 --> 00:25:30,196
Szóval akarsz engem
hogy legyek a rosszfiú?

414
00:25:30,279 --> 00:25:31,989
Nem, nem nézek rá
olyan.

415
00:25:32,782 --> 00:25:35,493
Csak bemutatlak
lehetőségeivel.

416
00:25:37,245 --> 00:25:38,454
Mmm-mmm.

417
00:25:39,455 --> 00:25:40,707
Szó sem lehet róla. Nem, nem.

418
00:25:40,790 --> 00:25:43,251
Nem tehettem ezt Normannel.
Nem, nem megyek
a háta mögött.

419
00:25:50,758 --> 00:25:52,510
Segítene
ha beszélnék vele?

420
00:25:52,927 --> 00:25:54,971
hálás lennék
ha megpróbáltad.

421
00:25:56,597 --> 00:25:58,808
Azt hiszed, hogy esetleg...
Helyénvaló lenne
neked

422
00:25:58,933 --> 00:26:00,309
hogy adjak néhány támpontot?

423
00:26:00,435 --> 00:26:02,478
Természetesen.
örülnék neki.

424
00:26:11,320 --> 00:26:12,613
(VONAL CSENGETÉS)

425
00:26:15,700 --> 00:26:17,452
Northern Rose apartmanok.

426
00:26:18,035 --> 00:26:21,539
Igen, szia. próbálom elérni
az egyik bérlőd,
Audrey Decody?

427
00:26:22,290 --> 00:26:24,333
Ó, micsoda véletlen.
Soam ll.

428
00:26:24,459 --> 00:26:25,960
ki vagy te?

429
00:26:26,461 --> 00:26:28,087
Egy unokatestvér vagyok.

430
00:26:28,171 --> 00:26:31,549
Csak próbálom elérni őt
néhány családi problémáról.

431
00:26:31,674 --> 00:26:33,551
Nos, ha megtalálod őt,
mondd meg neki, hogy lesz

432
00:26:33,676 --> 00:26:35,470
néhány jogi kérdés is,
ha nem köhög fel

433
00:26:35,553 --> 00:26:37,346
a négy hónapja
hátralékkal tartozik nekem,

434
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
plusz költözési költség.

435
00:26:40,558 --> 00:26:41,976
Költözési költségek?

436
00:26:42,059 --> 00:26:45,021
Igen, hivatalosan is volt
egy hete kilakoltatták.

437
00:26:45,480 --> 00:26:47,690
Költöztetőket kellett felvenni
hogy elcipelje a szarát.

438
00:26:47,815 --> 00:26:49,192
Mit hagyott ott?

439
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
Ó, mindent.

440
00:26:51,694 --> 00:26:53,196
Figyelj, keresel
lakásért?

441
00:26:53,321 --> 00:26:55,198
Ellenkező esetben
dolgom van.

442
00:26:56,032 --> 00:26:58,367
Nem, jól vagyok. Köszönöm.

443
00:27:10,505 --> 00:27:12,381
mi vagy te
itt csinálsz, anya?

444
00:27:13,049 --> 00:27:14,300
még nem mehetek el.

445
00:27:14,383 --> 00:27:17,053
Várakozási idő van.
Mondtam, hogy felhívlak.

446
00:27:17,678 --> 00:27:20,348
tudom. tudom.
Nem azért vagyok itt, hogy felvegyem.

447
00:27:27,396 --> 00:27:28,856
Nagyon büszke vagyok rád.

448
00:27:28,940 --> 00:27:31,275
Nagyon büszke vagyok a munkára
amit csinálsz.

449
00:27:31,400 --> 00:27:32,693
És...

450
00:27:32,777 --> 00:27:35,905
Hm, de annyira
Azt akarom, hogy tedd
gyere haza te is...

451
00:27:37,448 --> 00:27:40,868
Szerintem érdemes lehet
ha több időt adsz neki.

452
00:27:41,744 --> 00:27:44,497
És olyan szerencsések voltunk
hogy eljussak erre a helyre.

453
00:27:44,580 --> 00:27:48,000
"Mi"?
Mi. Igen, "Mi."

454
00:27:48,084 --> 00:27:50,253
Mi. Te és én. Mi.

455
00:27:56,092 --> 00:27:57,760
Tudod...

456
00:27:59,262 --> 00:28:01,848
Dr. Edwards az
olyan jó orvos,

457
00:28:01,931 --> 00:28:03,599
és hm...

458
00:28:03,766 --> 00:28:05,768
És tudom, hogy megtetted
keményen dolgozott,

459
00:28:05,893 --> 00:28:08,437
de az igazi változáshoz idő kell,

460
00:28:08,563 --> 00:28:11,065
és ha csak dolgozol vele
csak még egy kicsit,

461
00:28:11,148 --> 00:28:13,985
sokkal erősebb leszel
amikor hazajössz.

462
00:28:14,110 --> 00:28:16,404
Minden rendben?
Ennek van értelme,
nem igaz?

463
00:28:16,487 --> 00:28:18,281
Ez igen.

464
00:28:21,951 --> 00:28:26,122
Csak azon tűnődöm, anya,
ez a te ötleted
vagy a férjedé?

465
00:28:30,459 --> 00:28:34,171
tökéletesen megértem
hogy az ifjú házasok gyakran
egyedül akar lenni.

466
00:28:34,297 --> 00:28:36,549
Ez az?
Ha most hazajövök,

467
00:28:36,632 --> 00:28:38,467
útban leszek
a nászútról?

468
00:28:41,512 --> 00:28:43,598
nem tudom
mit beszélsz
körülbelül, Norman.

469
00:28:45,600 --> 00:28:48,686
Ne szégyelld magad
azzal, hogy hazudsz nekem.

470
00:28:49,645 --> 00:28:51,147
Rendben.

471
00:28:52,773 --> 00:28:54,442
Igen. (GRUNTS)

472
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
oké.

473
00:28:57,153 --> 00:29:00,031
Nem így néz ki.
Norm... Nem az
azt hiszed.

474
00:29:00,156 --> 00:29:02,992
Oké, azért csináltam
az egészségbiztosítást.
Nem hiszek neked.

475
00:29:03,117 --> 00:29:05,494
Norman, nem.
A Pineview drága.

476
00:29:05,620 --> 00:29:07,955
Segítségre volt szüksége,
és megtettem neked.

477
00:29:08,873 --> 00:29:10,541
Felvette a telefonunkat.
Igen.

478
00:29:10,666 --> 00:29:13,210
A házunkban volt.
voltál már
lefeküdni vele?

479
00:29:14,045 --> 00:29:15,922
mi vagy te
beszélünk?

480
00:29:16,005 --> 00:29:18,382
el sem hiszem
hogy ezt tőlem kérdezed.

481
00:29:18,883 --> 00:29:20,551
nem hiszem el
te csinálod.

482
00:29:21,052 --> 00:29:24,680
Ne nézz így rám.
nem bírom. Stop. Stop!

483
00:29:25,348 --> 00:29:28,309
A biztosítás miatt csináltam.
Ennyi. Esküszöm, Norman.

484
00:29:28,392 --> 00:29:31,103
Ez minden.
Közszereplő.

485
00:29:31,187 --> 00:29:34,023
Valóságosnak kell kinéznie.
Ez minden. Esküszöm.

486
00:29:34,440 --> 00:29:36,192
(STAMMERS) Szeretlek.

487
00:29:36,275 --> 00:29:38,694
Minden, amit valaha tettem,
megtettem neked.

488
00:29:38,778 --> 00:29:41,530
Te vagy a gyermekem.
Te vagy a prioritásom.

489
00:29:42,031 --> 00:29:43,699
Akkor bizonyítsa be.
Hogyan? Mi?

490
00:29:43,824 --> 00:29:45,368
Hadd jöjjek haza.

491
00:29:50,623 --> 00:29:52,166
De...

492
00:29:52,875 --> 00:29:55,711
Nem hiszem
ez a legjobb neked.

493
00:29:57,630 --> 00:29:59,173
Kérlek, anya.

494
00:29:59,298 --> 00:30:00,383
(sóhajt)

495
00:30:00,508 --> 00:30:03,135
Kérem. megtettem
mindent, amit kértél.

496
00:30:03,511 --> 00:30:05,221
Ide jöttem,
és maradtam,

497
00:30:05,304 --> 00:30:06,973
és igyekeztem,
és haladtam.

498
00:30:07,056 --> 00:30:08,891
Még az orvos is ezt mondja.

499
00:30:09,725 --> 00:30:13,062
És gyógyszert szedek,
és továbbra is látni fogom
Dr. Edwards.

500
00:30:13,145 --> 00:30:16,065
Egyszerűen nem maradhatok itt.
Itthon akarok lenni veled.

501
00:30:16,148 --> 00:30:18,150
Haza kell jönnöm, anya.

502
00:30:18,567 --> 00:30:21,487
(SÍRÁS) Kérem.
Kérlek, engedj haza.

503
00:30:21,988 --> 00:30:23,239
(SÍR)

504
00:30:24,490 --> 00:30:25,741
Ó, kérem.

505
00:30:27,076 --> 00:30:28,202
(sóhajt)

506
00:30:28,911 --> 00:30:31,247
oké. persze,
hazajöhetsz.

507
00:30:31,372 --> 00:30:32,581
nagyon sajnálom.

508
00:30:33,374 --> 00:30:34,375
(sóhajt)

509
00:30:34,917 --> 00:30:36,919
Hazajöhetsz.

510
00:30:37,003 --> 00:30:38,379
Ó, köszönöm.

511
00:30:38,587 --> 00:30:41,424
Továbbra is megnézem
Dr. Edwards, ígérem.

512
00:30:55,730 --> 00:30:58,733
Így ismertem meg anyukádat
a motelben szállt meg.

513
00:31:08,284 --> 00:31:11,120
utánajártam
a gazdája,

514
00:31:11,203 --> 00:31:13,456
és ezt mondta
nem hallotta
anyukádtól,

515
00:31:13,539 --> 00:31:17,251
és hogy anyád visszatartott,
például négy havi bérleti díj,

516
00:31:18,544 --> 00:31:21,714
így meg kellett szabadulniuk
a cuccaiból, és kilakoltatni.

517
00:31:26,427 --> 00:31:28,429
Olvastad ezt?

518
00:31:29,638 --> 00:31:30,806
Azt hiszem, tudod,

519
00:31:30,931 --> 00:31:33,893
úgy tűnik, ő akarja
hogy megismerjem
és tegyen erőfeszítést.

520
00:31:36,604 --> 00:31:39,148
Amit ír, az az
el akarja mondani nekem
arról, hogy miért ment el.

521
00:31:39,231 --> 00:31:41,734
Ez azt jelenti
valójában azt akarja
hogy elmondjam

522
00:31:41,817 --> 00:31:43,944
szörnyű dolgok
az apámról.

523
00:31:46,947 --> 00:31:48,657
Biztos vagy benne?

524
00:31:50,910 --> 00:31:53,329
Az összes cucc
megtudtad
a leválasztott telefont.

525
00:31:53,412 --> 00:31:56,165
A hátsó bérleti díj.
Mindennek van értelme.

526
00:31:56,457 --> 00:31:58,167
Összetört.

527
00:31:58,292 --> 00:32:01,670
Ő akart minket csinálni
sajnálja őt
hogy kimentsük.

528
00:32:04,340 --> 00:32:06,008
Néhányszor megtette
amikor kicsi voltam,

529
00:32:06,133 --> 00:32:08,511
míg végül apám
azt mondta neki, hogy menjen a pokolba.

530
00:32:11,514 --> 00:32:14,350
Nem tudom tovább színlelni
mintha nem emlékeznék rá.

531
00:32:19,772 --> 00:32:21,774
Ő nem
nagyon jó ember.

532
00:32:25,194 --> 00:32:26,445
olyan idióta vagyok.

533
00:32:29,865 --> 00:32:30,950
Nem, nem.

534
00:32:31,033 --> 00:32:32,368
Nem, jól van.

535
00:32:32,493 --> 00:32:35,538
Nincs szükségem senkire
aki nem akar engem.

536
00:32:35,621 --> 00:32:36,705
(szipog)

537
00:32:40,793 --> 00:32:42,461
akarlak téged.

538
00:32:51,971 --> 00:32:53,973
szeretlek.

539
00:33:10,573 --> 00:33:12,825
Ó, mondta Penny nővér
tudtam volna
még 10 perc.

540
00:33:12,908 --> 00:33:14,493
Ez rendben van.

541
00:33:15,327 --> 00:33:17,163
Csak akartam
hogy beszéljek veled.

542
00:33:17,246 --> 00:33:18,330
május 1? Ööö...

543
00:33:18,414 --> 00:33:19,582
Természetesen.

544
00:33:26,505 --> 00:33:28,883
úgy érzem
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

545
00:33:31,760 --> 00:33:32,761
Miért?

546
00:33:33,679 --> 00:33:36,348
Okos vagy.
Képes vagy.

547
00:33:36,432 --> 00:33:39,268
Megértheti
több, mint sok közülük
többi páciensem,

548
00:33:39,393 --> 00:33:42,396
és ennek eredményeként
Azt hiszem, meglöktem
túl kemény.

549
00:33:43,272 --> 00:33:45,191
Nem, én...

550
00:33:45,274 --> 00:33:47,276
Rendben van.
Szerintem nem tetted.

551
00:33:48,444 --> 00:33:52,364
Pár napja,
Úgy éreztem, azok vagyunk
ugyanazon az oldalon.

552
00:33:52,448 --> 00:33:53,949
Mi változott számodra?

553
00:33:55,618 --> 00:33:57,453
Semmi sem változott.

554
00:33:57,536 --> 00:34:01,207
csak azt gondolom
jobban kiszolgálnak
otthoni környezetemben lenni.

555
00:34:04,293 --> 00:34:05,461
félsz
hazamenni?

556
00:34:05,586 --> 00:34:07,129
Természetesen nem.

557
00:34:08,255 --> 00:34:12,134
Nézd, máris nyugodtabbnak érzem magam
a gyógyszeren.

558
00:34:12,635 --> 00:34:14,136
Oké, akkor nyugodtabb vagy

559
00:34:14,970 --> 00:34:16,931
de mi van ha az áramszünet
még mindig megtörténik?

560
00:34:20,643 --> 00:34:21,977
Tudom mit
csinálod.

561
00:34:22,478 --> 00:34:23,479
mit csinálok?

562
00:34:23,604 --> 00:34:24,730
Meg akarsz ijeszteni.

563
00:34:29,151 --> 00:34:31,904
Nem gondolod
meg kell félned, Norman?

564
00:34:32,988 --> 00:34:34,657
Amikor megvan
ezek az áramszünetek,

565
00:34:34,740 --> 00:34:35,908
válsz
egy másik ember,

566
00:34:35,991 --> 00:34:37,576
Norman, te másképp mozogsz.

567
00:34:37,660 --> 00:34:41,247
Te másképp beszélsz.
Te tapasztalod
a világ másképp.

568
00:34:41,330 --> 00:34:43,332
Különböző impulzusaid vannak.

569
00:34:43,832 --> 00:34:45,584
Ha ez történt velem,
megijednék.

570
00:34:45,668 --> 00:34:47,086
Nos, én nem te vagyok.

571
00:34:47,169 --> 00:34:50,506
Nem. Te, Norman,
kedvesek,

572
00:34:50,589 --> 00:34:53,759
érzékeny, empatikus,
intelligens ember.

573
00:34:53,842 --> 00:34:56,011
Leválasztod
mert az a verziód

574
00:34:56,095 --> 00:34:58,597
nem volt képes
eligazodni a világban.

575
00:34:58,847 --> 00:35:01,183
Most tényleg úgy érzi
mintha elvégezted volna a munkát
ezen változtatni?

576
00:35:01,267 --> 00:35:02,810
Nem tudom!

577
00:35:09,650 --> 00:35:11,652
Bevallom
félek?

578
00:35:14,697 --> 00:35:16,198
Igen, félek.

579
00:35:18,534 --> 00:35:21,954
Ez nem tetszik
nem emlékszem.
Nem szeretem, ha elmegyek.

580
00:35:24,832 --> 00:35:26,709
De örülök is.

581
00:35:27,710 --> 00:35:29,295
Örülök, hogy veszek
a gyógyszert,

582
00:35:29,378 --> 00:35:31,297
Remélem segít
és többnyire,

583
00:35:31,380 --> 00:35:35,301
mindenek felett,
ennek nagyon örülök
nálam van.

584
00:35:38,512 --> 00:35:40,723
Nem akarlak elveszíteni,
Dr. Edwards.

585
00:35:41,557 --> 00:35:44,977
Nem akarok elmenni innen
és nem törődsz vele
rólam.

586
00:35:46,895 --> 00:35:48,731
De ne gondold
hogy lehetséges

587
00:35:48,856 --> 00:35:50,649
hogy elkészíthetem
még több haladás

588
00:35:50,733 --> 00:35:52,818
ha a személy közelében vagyok
akitől teljesnek érzem magam

589
00:35:52,901 --> 00:35:54,570
és ép és biztonságos?

590
00:35:55,571 --> 00:35:58,574
Veled és vele,
tényleg azt hiszem
hogy megjavulhatok.

591
00:35:58,699 --> 00:36:00,242
Én tényleg nagyon.

592
00:36:05,080 --> 00:36:07,416
Kérlek csak
megadod nekem ezt a lehetőséget?

593
00:36:17,843 --> 00:36:19,011
Minden rendben.

594
00:36:19,511 --> 00:36:21,013
Köszönöm.

595
00:36:24,725 --> 00:36:27,269
Kezdjük
heti három üléssel.

596
00:36:28,395 --> 00:36:30,522
Három.
Természetesen.

597
00:36:36,070 --> 00:36:37,321
Megvan, Norman.

598
00:36:38,781 --> 00:36:39,948
megígérem.

599
00:36:43,160 --> 00:36:44,912
Aláírom a felmentését.

600
00:36:45,621 --> 00:36:47,373
Köszönöm, Dr. Edwards.

601
00:36:48,707 --> 00:36:50,417
Jó éjszakát, Norman.

602
00:37:18,987 --> 00:37:20,906
(KÜLÖNBÖZŐ TV-BEVEZETÉS)

603
00:37:25,744 --> 00:37:27,329
Meglepetés!

604
00:37:29,873 --> 00:37:31,375
Yougota TV.

605
00:37:31,500 --> 00:37:33,043
Igen! Hát neked.

606
00:37:35,087 --> 00:37:36,255
Oké, jó, ez nekünk szól.

607
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
(NEVETÉS)

608
00:37:38,006 --> 00:37:39,133
Mi? Ó, gyerünk.

609
00:37:39,216 --> 00:37:41,051
Nos, neked nincs
egy tisztességes bárhol
a házban,

610
00:37:41,135 --> 00:37:42,553
és tudom mennyire
szereted nézni
régi filmek.

611
00:37:42,636 --> 00:37:44,430
Azt hittem, lehet
valójában szeretem látni
a kép,

612
00:37:44,513 --> 00:37:48,600
Megvan a 60", és nézd,
Felvettem párat
ezek a srácok.

613
00:37:52,354 --> 00:37:53,897
Nos, mi az?
mi a baj?

614
00:37:55,983 --> 00:37:58,485
Elmentem Normanhoz.
Mondtam neki, hogy tud
gyere haza.

615
00:38:03,031 --> 00:38:04,950
Miért tenné ezt?

616
00:38:06,452 --> 00:38:09,955
Mert ő az én gyerekem,
és nagyon akarja
hazajönni,

617
00:38:10,038 --> 00:38:12,875
és azt mondta
folytatta a munkát
Dr. Edwardsszal.

618
00:38:15,752 --> 00:38:17,045
Pineview nincs a közelben.

619
00:38:18,589 --> 00:38:20,382
Szóval nekem kell vezetnem.

620
00:38:23,844 --> 00:38:25,137
Köszönöm, hogy megbeszélted
velem.

621
00:38:25,220 --> 00:38:28,849
Alex, kérlek.
Kérlek, kérlek, kérlek.
Ne haragudj rám. Kérem?

622
00:38:28,932 --> 00:38:30,976
Nem lehetsz mérges.
ki nem állhatom.

623
00:38:31,059 --> 00:38:33,687
ki nem állhatom...
Kérlek, ne haragudj.

624
00:38:34,062 --> 00:38:35,063
Kérem?

625
00:38:35,939 --> 00:38:38,317
Egyszerűen nem tudtam
mondd meg a saját fiamnak
nem tudott hazajönni.

626
00:38:38,400 --> 00:38:40,527
Kétségbeesett volt.
Könyörgött nekem.
Ő a fiam.

627
00:38:40,611 --> 00:38:42,362
Mit tehetnék?
Nem, értem.

628
00:38:42,446 --> 00:38:44,448
Rájött
mi is házasok vagyunk.
Ez egy része.

629
00:38:44,531 --> 00:38:45,908
Annyira sebezhető volt.
annyira félt.

630
00:38:45,991 --> 00:38:48,535
el kellett mondanom neki
hogy csak az volt
a biztosításért.

631
00:38:48,619 --> 00:38:49,828
Norma...
tudom. Tudom, hogy hülyeség,

632
00:38:49,912 --> 00:38:51,580
de egyszerűen nem tudtam
azonnal mondd meg neki.

633
00:38:51,663 --> 00:38:53,540
Attól féltem
visszavonná
az összes haladás

634
00:38:53,624 --> 00:38:55,584
hogy végzett,
szóval elmondom neki...

635
00:38:56,502 --> 00:38:58,837
Hamarosan. Rendben?
De csak nem azonnal.

636
00:39:03,133 --> 00:39:04,635
Mindent elrontottam.

637
00:39:04,718 --> 00:39:06,637
Nem, nem.
Igen, megvan.

638
00:39:06,720 --> 00:39:07,846
Hoztál nekem egy nagyot,
gyönyörű TV.

639
00:39:07,930 --> 00:39:09,515
Csak elrontottam.

640
00:39:09,598 --> 00:39:11,934
Nem, nem. Nem, nem tetted.

641
00:39:12,017 --> 00:39:14,102
Azt tetted, amit gondoltál
helyes volt, oké?

642
00:39:14,186 --> 00:39:16,146
anya vagy. én nem.

643
00:39:16,230 --> 00:39:17,940
Soha nem voltam szülő.

644
00:39:22,694 --> 00:39:25,822
Megkapjuk
ezen keresztül. Rendben?
És én segíteni fogok neked.

645
00:39:25,906 --> 00:39:27,157
És én megyek
hogy segítsen Normannak.

646
00:39:27,241 --> 00:39:30,035
Soha nem volt
tisztességes apafigura
életében.

647
00:39:30,118 --> 00:39:32,162
Ő csak...
Alkalmazkodnia kell.

648
00:39:32,246 --> 00:39:33,664
Rendben?
Helyesen cselekedtél.

649
00:39:33,747 --> 00:39:35,749
Ő a te fiad.
Nem próbálom
ennek útjába állni.

650
00:39:35,832 --> 00:39:37,584
Igazán?
Igen.

651
00:39:37,668 --> 00:39:39,378
Minden rendben?
Ezt mi megoldjuk.

652
00:39:39,795 --> 00:39:41,296
szeretlek.

653
00:41:03,170 --> 00:41:05,839
Készen állsz, Norman?
én vagyok.

654
00:41:28,695 --> 00:41:30,238
Gyerünk.

655
00:41:50,801 --> 00:41:52,469
Üdv itthon, Norman.

656
00:41:53,720 --> 00:41:54,888
Köszönöm, anya.

657
00:41:55,972 --> 00:41:58,100
(FESZÜLT HÚZSZENE LEJÁTSZÁSA)

